Nouveaux sites francophones PDF Imprimer Envoyer
Chine - Actualité
Samedi, 04 Novembre 2006 00:54
bonjourchine

Pour tous ceux qui s'intéressent à la chine, je voulais vous signaler le lancement récent de deux sites:

-         Aujourd'hui la Chine : un portail d'information sur la Chine regroupant actualités, infos au quotidien et conseils touristiques.

-         Bonjour Chine : un forum de discussion francophone sur Pékin, Shanghai, Canton et ailleurs!

A rajouter à votre carnet d'adresses. 

Mise à jour le Samedi, 04 Novembre 2006 01:06
 
Moonerie PDF Imprimer Envoyer
(1 vote, average 4.00 out of 5)
Chine - La Chine au quotidien
Mardi, 24 Octobre 2006 09:20
Un boutton de mon e-banking en version ... anglaiseTout commença lundi (il y a deux semaines) quand je voulu retirer de l'argent au distributeur et que la transaction n'aboutit pas suite à une erreur. Qu'à cela ne tienne, pour une fois que le distributeur n'était pas signalé en dérangement cela ne voulait pas dire qu'il fonctionnait. Après quelques courses, je présente donc fièrement ma carte à la caissière du supermarché avant que celle-ci me réponde en souriant « sorry, no money ». Très étrange, enfin là aussi le réseau est en panne un jour sur deux donc je ne m'inquiète de rien, sortant mon joker (ma carte française) tout en maudissant le réseau bancaire chinois...

Le lendemain, en allant payer le téléphone qu'on venait de me couper (comme tous les mois...) j'ai encore une erreur obscure au distributeur automatique. Là, après avoir digéré le montant de la facture, je commence à me poser des questions et la première chose que je fais en arrivant au bureau c'est de me connecter sur le site de la banque pour vérifier mon compte et... ça ne marche pas !

Qu'est ce qui se passe... les autorités ont-elles bloquées mes avoirs car j'ai regardé l'épisode S16E12 des Simpsons (intitulé « Bébé nem ») ou y-a-t-il un quelconque problème avec mon visa en cours de renouvellement (moi parano ?).

Bref, le mystère demeure, je décide donc d'appeler le service client. Comme d'habitude le menu en chinois propose 42 options mais quand on appuie sur « anglais » il ne reste quasiment plus d'options et un serveur vocal me demande d'entrer mon numéro de carte avant de m'informer que mon compte est bloqué et de me raccrocher au nez.

Bon il faut que je sorte un joker, et me fasse aider par un collègue. Après avoir choisi la victime, nous appelons donc ensemble le service client qui ne sais pas ce qui s'est passé et ne peut rien faire. D'ailleurs il est quasiment impossible de trouver quelqu'un qui parle anglais et au début ils ne voulaient pas parler à mon collègue car ils ont consigne de ne parler qu'à la personne en question. Finalement, après 30 minutes de coups de fils divers et de passage d'un service à un autre je fini par avoir le fin mot de l'histoire... ma carte a été mis en opposition, ce qui bloque tous les services qui y sont liés, y compris suivi du compte...

Eh là c'est la révélation... d'un coup la mémoire me revient et je repense à ce petit clic sur ce sur petit bouton qui me semblait pourtant joli. Et oui c'était le bouton pour déclarer la carte perdue ou volée...

En attendant, il suffit de se présenter à la banque où j'ai ouvert le compte (à l'autre bout de Pékin) avec mon passeport pour réactiver la carte. Mais, une maladresse n'étant rien sans un peu de malchance, mon passeport était au bureau des visas qui renouvelle mon permis de séjour et je viens de le retrouver deux semaines plus tard.

Morale de cette histoire: « quand tu ne sais pas, tu ne cliques pas » !  (ou alors quand tu habites dans un pays mieux vaut apprendre à lire sa langue)

 
La guerre des mamies PDF Imprimer Envoyer
(1 vote, average 5.00 out of 5)
Chine - La Chine au quotidien
Dimanche, 22 Octobre 2006 09:51

Quartier tranquilleDes fois, on a beau habiter dans l'immeuble le plus calme qui soit, il y a toujours le risque de se faire réveiller par des cries de mamies.

Repositionnons le scénario : vous dormez profondément quand une discussion plutôt animée parvient à vos oreilles. Habitué aux intonations peu suaves de la langue locale, vous pensez de prime abord que les mamies de l'immeuble ont décidé de débattre de l'impact sur l'économie d'une éventuelle réévaluation du Yuan. Mais très vite, la discussion entre deux mamies, qui se parlent de leurs fenêtres en vis-à-vis devient une discussion généralisée entre tous les voisins.

Après traduction par babelfish (ou plutôt par quelqu'un qui parle la langue de vos voisins), vous avez toute la lumière sur le débat en cours : La première dame qui époussetait son plumeau un peu sale par sa fenêtre se fait accuser d'être la source de tous les détritus qui sont sous la fenêtre... Très vite les autres voisins, qui se tenaient préventivement à moins de 50 centimètres de leur fenêtres, apparaissent et entrent dans la discussion, accusant la première mamie d'être à elle seule la cause de toutes les saletés de l'immeuble (y compris les objets qui sont à plus 100 mètres de la fenêtre.

De une contre tous, la courageuse mamie est bientôt rejointe par d'autres voisins et chacun prend parti pour son immeuble en trouvant de quoi accabler l'autre coté, comme ce petit miroir sur le balcon qui est probablement là pour rediriger les mauvais esprits vers l'immeuble opposé !

Vingt minutes plus tard, après la menace d'installer une caméra pour montrer les images d'époussetage de plumeaux à la police, notre petite mamie réplique que de « toutes manières [elle] n'en a cure car [elle] est membre du parti communiste*». Devant tant d'arguments, personne ne saura jamais qi est fautif, mais au moins après quelques autres phrases que la décence interdit de traduire, tout le monde quitta sa fenêtre et le calme revint sur le quartier, me laissant retourner à mon sommeil. 

* pour que le lecteur se rendre compte de la force de l'argument (dans ce contexte bien sûr), je pense qu'on pourrait le comparer au suivant « de toutes façons mon mari connait Jean-Pierre Pernaud».

Mise à jour le Dimanche, 22 Octobre 2006 10:05
 
Allumer le feu... PDF Imprimer Envoyer
Chine - La Chine au quotidien
Mardi, 17 Octobre 2006 10:36

p1070233Voilà près de 3 semaines que je n'ai rien posté ici... n'allez pas penser que je suis parti en vacances car, même s'il y avait quelques jours offerts pour la fête nationale chinoise, j'ai préféré éviter les hordes de touristes. Enfin je suis quand même passé par Shanghai, comme souvent, et il y avait encore plus de monde que d'habitude...

Avec un peu de retard je vais vous parler du festival de mi-automne du 6 octobre 2006, parfois aussi appelé fête de la Lune en l'honneur de la lune la plus ronde et brillante de l'année et qui est s'accompagne d'une fête familiale et des célèbres moon cakes. Ce fût aussi l'occasion de voir un petit feu d'artifice... français.

Plus de détails et quelques photos dans la suite de l'article.

Mise à jour le Mercredi, 18 Octobre 2006 07:53
 
Ils arrivent! PDF Imprimer Envoyer
(2 votes, average 4.50 out of 5)
Chine - La Chine au quotidien
Mercredi, 27 Septembre 2006 07:38
Un pyjamifié chez Carrefour

Depuis des temps immémoriaux ils sont parmi nous mais on les remarque à peine, car ils vivent la nuit ou se cachent chez eux. Mais de plus en plus, de quelques sorties discrètes, leurs apparitions sont devenues courantes. Ainsi Shanghai est colonisée depuis longtemps (voir les photos), mais Pékin restait pour le moment plutôt épargnée.

Comment reconnaître ces envahisseurs d'un nouveau genre qui arrivent dans la capitale? En fait, moins bien cachés que les visiteurs de V,  vous pouvez les distinguer aussi facilement que E.T. passant en vélo devant le clair de lune, car leur signe de reconnaissance est pour le moins visible.

En effet, leur principale caractéristique est d'avoir subit une pyjamification, ce qui fait qu'ils ne quittent jamais leur pyjama, que ce soit pour sortir en bas de chez eux, prendre le bus ou le métro ou encore aller au supermarché (comme sur la photo ci-contre, chez Carrefour à Pékin). Personne ne sait d'où ils viennent, et en attendant d'en savoir plus sur leurs intentions mieux vaut garder ses distances (on signale des cas de contagion).

D'ailleurs d'après un sondage récent, cela représente un des aspects les plus irritants de Shanghai, bien que paradoxalement 25% des sondés reconnaissent être sortis dans un lieu public en pyjama. 16% des personnes avouent même qu'eux même ou un membre de leur famille le fait régulièrement.

 
Mise à jour le Mercredi, 27 Septembre 2006 20:17
 
Hexagone PDF Imprimer Envoyer
(2 votes, average 5.00 out of 5)
Chine - La Chine au quotidien
Mardi, 19 Septembre 2006 07:33

Présentation de la France Depuis quelque temps ma boite a institué un petit gouter les vendredis. L'événement est dénommé Friday Cookie Club mais en général on trouve plus de tomates cerises et autres fruits que de gâteaux.
Le concept est complété par une présentation sur un thème donné et depuis quelques temps je savais qu'un jour ou l'autre ça me tomberait dessus...
Et vendredi dernier, alors que je ne m'y attendais plus, cela fini par arriver. La responsable de l'événement me demande en milieu de matinée si je peux présenter quelque chose à propos de la France. Bon ; la journée était déjà bien chargée, je n'avais rien de prêt pour cette présentation, mais comme je ne sais pas dire « non », j'accepte... Après tout il est 10h30 et le gouter est à 15h00, ça me laisse une éternité pour préparer.

Dans les 5 minutes qui suivent, tout le centre reçoit cet email "JS will give us a talk about romantic France. Also he will share us the funny things about living in Beijing." Bon voilà donc de quoi me mettre un peu la pression.

Bon... réfléchissons, comment faire en 1 heure ou 2 une présentation de la France. A ce moment je passe en revue quelques idées :

  • une présentation clichée, avec l'apologie du romantisme, les balades en fly boat et les baguettes de pains offertes pour l'achat d'un béret?
  • une présentation de la France avec ses records : première destination touristiques, premier pays pour les perceuses nucléaires... un peu trop franco-français
  • un calendrier sur le thème de 12 mois en France. Un instant j'imagine mettre en image Hexagone... mais non ce n'est plus trop d'actualité, par contre 12 mois en France avec les fêtes et les choses à voir cela peut se faire.

Donc me voilà parti pour monter mes diapositives, aidé par Google Image où je fais un copier coller intensif de photos pour finalement finir mes 16 slides à temps.  Durant presque une heure de présentation-discussion sur mon album photo, j'ai droit à pas mal de questions dont je vous résume les plus intéressantes :

  • Première question à la fin: « est-ce que j'ai des photos de filles françaises ?»
  • Une représentante de la gente féminine me demande ce que je pense du romantisme en France ;
  • Une autre jeune fille enchaine en demandant si c'est vrai que des français romantiques et mignons engagent spontanément la conversation avec les jolies filles qu'ils croisent dans la rue ;
  • On me demande quel est mon président français préféré ;
  • Finalement on me demande une petite leçon de français pour apprendre à prononcer les mots suivants: Chanel, Eau de parfum, Estée Lauder...

Après ca il fallait que je finisse mon boulot donc petite soirée au bureau... sympa le vendredi soir, mais c'est ça de ne pas savoir dire non...

Mise à jour le Mardi, 19 Septembre 2006 07:37
 
<< Début < Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant > Fin >>

FVBLSKY890 15
 
 
© 2018 js'page
Kostenlose Joomla Templates von funky-visions.de